Worldwide efforts to mitigate global warming depend on industrial metals, whether electrifying the auto fleet or transforming the power grid. That category now includes battery metals and rare-earth elements, along with metals long traded on venues such as the London Metal Exchange.